Numérisation et paléographie

Référence bibliographique :

SMITH, Marc. Numérisation et paléographie. La numérisation des manuscrits médiévaux. In. Le Médiviste et l'Ordinateur, 2001, n°40. [En ligne]. Disponible sur : <http://lemo.irht.cnrs.fr/40/mo40-03.htm#P109_6178> (Consulté le 14 janvier 2006)

Résumé :

L’article de Mr Marc Smith s’articule autour de 3 axes :
=> Numérique et analogique
=> Acteurs des développements actuels
=> Formats électroniques
Il remet en question l'utilisation numérique pour les manuscrits et documents médiévaux et les projets de numérisation restent assez difficiles à évaluer (financiers et méthodologiques).

=> Numérique et analogique
La question principale est : qu’apporte de plus le numérique face aux autres modes de reproduction ? Peut-il profiter aux manuscrits ? Qu’est-ce qui motive les professionnels : l’innovation des méthodes ou la mise en valeur de leur fonds ?

Quels sont les avantages de l’imagerie numérique ? Tout d’abord, un coût faible, la maniabilité qui permet de lire les documents numérisés de manière rapide et simple, les divers traitements applicables à l’image (ses détails, ses couleurs, pour les documents difficiles à étudier etc.) et l’OCR (certains ont des doutes quant à son efficacité).

De l’autre coté, les inconvénients ne sont pas en reste : l’espace de mémoire est l’inconvénient principal pour la lourdeur des fichiers donc une mise en ligne difficile et une capacité de stockage restreinte sur les cédéroms et DVD, mais aussi la dimension des écrans de lecture pose souci pour l’ergonomie.
Or la précision est de rigueur pour le décryptage des vieux manuscrits.

=> Acteurs des développements actuels
La numérisation intéresse de plus en plus les paléographes car elle permet de constituer des collections numériques pédagogiques. Elle permettrait de rendre accessible à tous un trésor inestimable et surtout de le valoriser et de conserver les originaux loin des manipulations répétitives.
Divers projets de numérisation paléographiques se mettent en place en Allemagne, Italie, Royaume-Uni. La création de catalogues des fonds numérisés est essentiel mais rebute encore certains chercheurs.
Les éditions hypermédia intéressent aussi beaucoup les paléographes (plusieurs images décrivant le texte numérisé). L’auteur développe ensuite l'article sur les différents projets en cours dans cette catégorie.

=> Formats électroniques
Grâce au balisage des textes (caractéristiques graphiques et codicologiques), il est désormais possible de travailler sur les textes, de les lier avec des images, d’effectuer des recherches, tout ceci afin de créer une navigation dans les manuscrits eux-mêmes et de les entre-croiser entre eux. Reste à savoir quoi numériser en priorité… L’auteur, en tant que spécialiste de la paléographie, pencherait plus sur la numérisation des écritures tardives médiévales.
La numérisation offre à notre patrimoine le plus ancien d’être toujours maintenu dans le présent et ouvre des perspectives technologiques très intéressantes.

Commentaire :

J'ai trouvé intéressant d'étudier cet article car il permettait de voir d'un coté plus spécialisé, ici la paléographie, la numérisation et toutes les réflexions qui gravitent autour d'elle. J'aurais par contre aimé que l'auteur donne un exemple concret de numérisation de manuscrits médiévaux.

Mots-clés :

Paléographie / conservation / projets de numérisation / balisage / base de données / formats de données / valorisation

Sous l'onglet Ressources, vous trouverez tout un ensemble d'informations sur l'archivage, les normes, les application et outils pour résoudre les nombreux problèmes posés par la pérennité des données, les projets actuels, comment organiser un service d'archives, le statut juridique des informations numérisées, le stockage, les formats, les métadonnées etc.. A voir absolument !

Pour accéder au site internet du groupe

La diffusion numérique du patrimoine, dimension de la politique culturelle : Rapport à Mme la Ministre de la Culture et de la Communication

Référence bibliographique :

ORY-LAVOLLÉE, Bruno. La diffusion numérique du patrimoine, dimension de la politique culturelle : Rapport à Mme la Ministre de la Culture et de la Communication. Paris : Ministère de la Culture et de la Communication, 9 janvier 2002, 143 p. [En ligne]. Disponible sur :
<http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/rapports/ory-lavollee/ory-lavollee.pdf> (Consulté le 3 décembre 2005)

Résumé :

 Ce rapport dresse un état des lieux de la numérisation et de la diffusion du patrimoine et invite le ministère à réfléchir à une politique en matière de culture et de réseaux.

 => Contexte, enjeux et problèmes de la diffusion numérique du patrimoine
Le développement de la diffusion numérique du patrimoine est devenu une des priorités du gouvernement français. Quatre enjeux les plus significatifs ont été retenus :
- Enjeux culturels : conserver notre patrimoine est essentiel, c’est pourquoi la numérisation offre de nombreuses possibilités même s’il est vrai que la fiabilité des supports numériques comporte des risques.
- Enjeux de la démocratisation de l’accès aux œuvres : la numérisation permet que les œuvres soient vues par tous, favorisant ainsi l’éducation à l’art et l’accès à la culture.
- Enjeux liés au statut des contenus culturels : la France a été ferme sur ce point, il est nécessaire de protéger les œuvres numérisées afin de ne pas priver les auteurs de leurs droits mais aussi d’éviter que n'importe qui se les approprie.
- Enjeux du rayonnement international de la France : grâce aux réseaux de communication actuels et à un patrimoine riche et varié, la France est entrée dans une sorte de compétition culturelle avec les autres pays, en mettant en avant divers enjeux : stratégiques, culturels et économiques.

Pour que tous ces enjeux puissent être réalisés, il faut avant tout qu’un gros travail en amont soit fait sinon le projet peut être compromis. Beaucoup de projets de numérisation ont été lancés par le ministère français avec une logique d’offre pour les chercheurs et les spécialistes mais mettant de côté un aspect essentiel : le grand public. Les coûts ont été un frein à la bonne mise en place d’un plan stratégique de numérisation et actuellement, seuls la BNF et l’INA en ont eu les moyens.  Mais peu à peu les choses se sont mises en place au niveau des collectivités et surtout au niveau de l’Union Européenne avec la mise en vigueur de normes juridiques et financières.
Mais ce qu'il est important de bien comprendre, c'est qu'avant toute diffusion, il est nécessaire de vérifier si les droits d’auteurs sont libres ou pas. Le ministère est face à un vrai problème : il détient rarement les droits des œuvres qu’il souhaite numériser et leurs coûts d’achat sont souvent élevés.

 => Orientations et propositions
La polémique actuelle serait d’assouplir les conditions juridiques. Différentes solutions sont mises en avant dans le rapport comme la création d’une licence légale, dans une perspective pédagogique et de conservation.

De plus, une autre proposition est mise en avant : diffuser « les données publiques essentielles », distinguant le contenu et les données. Il est nécessaire de trouver le juste milieu entre la diffusion en ligne (promotion des bases) et l’édition privée (cadre juridique, partenariat, environnement économique propre, limitation de l’exclusivité etc.) afin que ni l’un ni l’autre ne soit plus avantagé. C’est pourquoi le ministère s’est engagé à remettre à jour son portail culturel en vue de promouvoir les différentes structures et leurs projets mais aussi de renforcer  la politique de diffusion numérique, des moyens financiers et humains, et l’obligation des établissements à établir un plan de numérisation et les moyens nécessaires pour chaque projet. Tout doit être spécifié en vue d’une meilleure organisation et surtout afin de voir de grands projets de numérisation se concrétiser.

Le rapport présente dix neuf propositions, à court terme et à long terme. Voici ce qu'il en est ressorti :
- améliorer le service rendu aux internautes : faciliter et améliorer la navigation et la présentation du site du ministère, étudier les publics et les usages des sites culturels, rendre l’accès aux œuvres de manière plus conviviale et pédagogique.
- créer un environnement pour les contenus numérisés des entreprises privées : le ministère doit s’organiser afin de répondre de manière efficace aux demandes des éditeurs, de définir l’espace public culturel gratuit, de créer des contrats et établir les coûts, de valoriser les contenus numérisés par un système d’appel à projets.
- le ministère doit revoir sa politique d’organisation et multimédia avec les différents établissements français et étrangers et leur donner des directives strictes (cahier des charges, stratégies de diffusion du savoir numérisé, création de portails par discipline) mais aussi envers lui-même. 

Commentaire :

Article intéressant car il permet de constater les différents problèmes qu'à dû surmonter le Ministère de la Culture afin d'ouvrir son portail culturel aux différentes institutions publiques pour leurs projets de numérisation. Pour se rendre compte des améliorations dont parle l'article (certaines ayant été réalisées, d'autres pas), il suffit tout simplement d'aller voir le site www.culture.gouv.fr. Un énorme travail de structuration des données, de présentation, d'organisation et d'accès aux informations a été fait pour aider le plus possible l'internaute dans sa recherche. Dédié entièrement à la culture ce portail est un outil essentiel à connaître en tant que documentaliste.

A noter par ailleurs un article très intéressant, mis dernièrement sur le site : Droits d'auteurs, droits voisins dans la société de l'information

Mots-clés :

Numérisation / conservation / diffusion / grand public / enjeux / droits d'auteurs / conditions juridiques

Ce document (daté de 1999) se veut document de travail. Il essaie, dans la mesure du possible de " défricher " la question. Peut-être pourra-t-il, pour une première approche, répondre à certaines de vos interrogations et aider ceux qui souhaitent se lancer dans un projet de numérisation. Cependant les techniques évoluent et il faudra être vigilant quant à la pérennité des informations ci-après.

Informations tirées du site dela Direction de l'enseignement supérieur du Ministère de la Jeunesse, de l'Education et de la Recherche.

Dossier "Activités et Projets" => cliquer ici

Présentation

Définition de la numérisation
Remarques
Pratiques en matière de numérisation
Fichiers et formats
Aspects juridiques

1. Quelques notions techniques et fonctionnalités possibles

1.1 Procédés de numérisation
1.2 Résolution de l’image
1.3 Modes de compression
1.3.1 Sans perte d’informations
1.3.2 Avec perte d’informations

1.4. Le scanning
1.4.1. Mode image
1.4.2. Mode texte
1.4.3. Matériel

1.5. Le stockage des fichiers et des supports
1.5.1. Les formats
1.5.2. Les supports

           1.5.2.1. La conservation
           1.5.2.2. L’exploitation
           1.5.2.3. La livraison

1.6. L'identification des sources et des données (URL, URN et DOI, URC)
1.6.1. L'internet face aux documents traditionnels : le Dublin Core et la description des métadonnées

1.7. Accès à l’information
1.7.1.La consultation

           1.7.1.1. Recherche documentaire
           1.7.1.3. Visualisation des images

1.7.2. L’impression

2. Analyse et construction d’un projet

2.1. Le contexte utilisateur
2.1.1. Présentation de la bibliothèque
2.1.2. Le fonds documentaire
2.1.3. Les utilisateurs

2.2. Le contexte technique

2.3. Les objectifs
Les objectifs scientifiques
2.3.1. Pourquoi numériser
2.3.2. Que numériser

Les objectifs techniques
2.3.3. Comment numériser
2.3.4. Préparation des documents à numériser
Description et indexation
Envoi des documents au prestataire
Récupération et contrôle

2.4. Les prestations attendues
2.4.1. Le prestataire
2.4.2. Description technique
2.4.3. Les précisions indispensables

Sources

Pour accéder au site internet de l'université de Nancy, cliquer ici

CYCLE DE CONFÉRENCES

« Le Point sur … »

organisé par MEDIAL,
Centre régional de formation aux carrières du livre, des bibliothèques et de la documentation de l’Université Nancy 2

• La Numérisation des collections : GALLICA et la bibliothèque numérique européenne

par Catherine MOCELLIN, Conservateur à la BnF
Lundi 9 Janvier 2006 de 14 h à 17 h, à Strasbourg, BNUS, 5, rue Mal Joffre (Salle du Conseil)

• Le Patrimoine écrit : une politique pour demain

par Jacques DEVILLE, Conservateur, Conseiller pour le P.A.P.E., DRAC Lorraine
Mardi 10 Janvier 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne
Jeudi 12 janvier 2006 de 14 h à 17 h, à Strasbourg, SCD de l’Université Louis Pasteur, 2 rue Blaise Pascal

• Les Portails documentaires

par Martine KAUFMANN, Conservateur chargée du Portail de la bibliothèque virtuelle,
SCD Université Louis Pasteur - Strasbourg
le 17 janvier 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne (Salle 230)

• La Numérisation des collections : GALLICA et la bibliothèque numérique européenne

par Frédérique JOANNIC-SETA, Conservateur à la BnF
le 23 janvier 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne (Salle 230)

• Les Archives publiques : réglementation, conservation, valorisation

par Hélène SAY, Conservateur du Patrimoine,
Directrice des Archives Départementales de Meurthe et Moselle
le 6 Février 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne

• RAMEAU, où en est-on ? : évolution d’un langage d’indexation

par Michel MINGAM, Conservateur en Chef à la BnF, Responsable de la cellule coordination RAMEAU
le 30 Mars 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne (Salle 230)
le 31 Mars 2006 de 14 h à 17 h, à Strasbourg, [Lieu précisé ultérieurement]

• Les Archives ouvertes et les publications scientifiques

par Thierry CHANIER, Professeur des Universités, UFR Sciences du langage,
Université de Franche-Comté, Besançon
le 11 Avril 2006 de 14 h à 17 h, à Strasbourg, [Lieu précisé ultérieurement]
le 12 Avril 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne (Salle 230)

• Les Dictionnaires de langue française du 17è au 20è siècle

1) Les Dictionnaires dans le Lyonnais et la Lorraine aux XVII et XVIII siècles
par Isabelle TURCAN, Professeur à l’Université Nancy 2,
Responsable de l’équipe de métalexicographie historique – Laboratoire ATILF, UMR, CNRS 7118
le 9 Octobre 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, Bibliothèque Municipale, 43, rue Stanislas

• Les Dictionnaires de langue française du 17è au 20è siècle

2) Un ensemble de ressources informatisées de référence sur le français : TLFI et FRANTEXT
par Jean-Marie PIERREL, Professeur à l’Université Henri Poincaré de Nancy
Directeur de l’ATILF, UMR, CNRS 7118
le 6 Novembre 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, ATILF-CNRS, 44, av. de la Libération

• Les Dictionnaires de langue française du 17è au 20è siècle

3) Du XIXè au XXè siècle : les mutations de la Dictionnairique
par Jean PRUVOST, Professeur à l’Université Cergy-Pontoise
Directeur du Laboratoire METADIF, créateur du site « Musée virtuel des dictionnaires »
le 24 Novembre 2006 de 14 h à 17 h, à Nancy, IUT Charlemagne, 2ter, Bd Charlemagne (Salle 230)